* | Carlsbergfondet
Til bevillingsoversigt

Forskningsoversættelse: udvikling af en ny genre

The Carlsberg Foundation's 'Semper Ardens' Fellowships within the Humanities and Social Sciences

Beskrivelse

David Bloch modtager stipendiet til at udvikle en ny oversættelsesgenre, der skal tage oversættelse fra ikke-forskning til grundforskning. En ny oversættelsesgenre – forskningsoversættelse - vil give flere forskningsmæssige gevinster, herunder skabelsen af et helt nyt grundlag for fremtidige oversættelser samt en generel styrkelse af danske klassikeroversættelser. 

Endvidere vil den styrke andre forskningsområder, idet næsten alle kulturfag er afhængige af oversættelser. Eksempelvis kan antik litteratur med en nyudviklet forskningsoversættelse få en ny og solid status i forskningsverdenen, og derved vil den kraftigt forbedre studier og arbejde med teksterne. Forskningen skal munde ud i en monografi, der sætter nye standarder for forskningsoversættelse.